titolo

Data creazione pagina: 29/07/2013 1:20

- Titolo: Glossario

Glossario di alcuni termini piemontesi e gergali.
Alcuni avvertimenti per la pronuncia: la “o” equivale alla “u” italiana.
La “ë” è semimuta, non si pronuncia quasi (përché, blëssa). La “u” è come
la francese (dur).

A
B
C
D
E
F
G
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

Voce piemontese	Significato	Pagina
a iera	c'era	133, 223
a së sporco	si sporcano	220
a tira pi ‘n pluc ëd fumela che na cobia ‘d bëu	tira più forte un pelo di femmina che una coppia di buoi	89
Ades	Adesso	140
afitur	locatore	43
Alora	Allora	80
amnis	immondizia	26
amnisera	immondezzaio	131
andè	andare	144
andé a cheuje le buse daré dël tranvai	andare a raccogliere sterco dietro al tram (di lavoro inutile)	57
après	dopo	123
ass	asse	107
avèj-ne	averne	79
bale-na neira	balena nera (nella storia fegato bovino)	73
barba	barba, ma anche "zio"	25
barbis	baffi	143
batù	battuto	240
bela	bella	118
bigat	larva di baco da seta	80
bignole	paste dolci alla crema	77
bijun	grossa biglia	153
bin	bene	217
birin	coniglio	29
bonanima	buonanima (dei defunti)	77, 251
bondì, cereija	buondì, buongiorno signora/e	182
bornije	vasi di vetro per conserve alimentari	136
boschera	legnaia	34
braijo	gridano	179
Brass ëd Carignan	Frazione Brassi di Carignano	43
brenn	crusca	31
buffet	armadio di cucina, dispensa	164
busa	sterco bovino o equino	52
buta	metti/e	214
ca	casa	44
caféllait	caffelatte	121
camolera	montatura da pesca con larve artificiali	231
canon	cannone, canna fumaria della stufa	120
chiel	lui	?
chila	lei	240
Ciama	Chiama	117
ciamavo	chiamavo	121
ciapaije ‘n colp	ha avuto un infarto	238
ciapa-ne	ne ha presi	82
ciavatin	calzolaio	43
Cichin	abbreviativo per Francesco	49
ciclés	gomma americana	198
cit	piccolo, bambino	121
cita	piccola, bambina	56
cocombër	cetriolo	132
Cheuri	Cuori, seme delle carte da gioco	107
cheuje	raccogliere	80
cole	quelle	113
coma	come	80
conserva	conserva di pomodoro	135
conte-la	raccontarla	118
Coragi	Coraggio	125
cori	correre	123
cornajass	corvi	179
cornet	piccole corna	106
cort	corto	122
cosot	zucchine	132
crava	capra	106
cuerc	coperchio	239
cuerta	coperta	108
cul	culo	46
culetu	culetto	116
cunij	conigli	29
des	dieci	107
Dësvestise	Si è svestito (spretato)	188
diret	diretto	58
dom-se	diamoci	125
dotor	dottore	211
droghé	droghiere	31
drugia	letame	131
ëmparè	imparare	178
ëndova	dove	59
ën t’ël eira	nell'aia	99
ën t’ël pajè	nel pagliaio	99
ëncaminé	incominciare	119
ëncarnà	incarnita ma anche incarnato	196
ëncora	ancora	126
ëncorzus-ne	accortosene	239
ëncusu	incudine	104
ëngrignà	accovacciato	33
ëscola	scuola	80
eva	acqua	70
Fa nen ënrabbié	Non fare arrabbiare	70
fait	fatto	126
famiole	fungo ceppatello, chiodini	135
fa-ne	farne	80
fant	fante	107
faudal	grembiule	36
fé	fare	125
fërma	ferma	58
Fe-ve	Fate (verbo fare)	49
fiape	appassite	132
fieuij	figlioli, ragazzi	125
filsela	spago	160
fin-a	fine	72
fiochè	nevicare	179
flobert	fucile aria compressa	169
feuje	foglie	80
fomne	donne	123
fora	fuori	144
forcioli-ne	forchette, insetto con coda biforcuta	132
fornasa	fornace	44
Forsa ‘d fe	A forza di insistere	82
fresc	fresco	66
gerb	terreno incolto	103
gianin	larva di mosca carnaria per pescare	227
giassera	ghiacciaia	59
Gioanin	Giovannino	21
giurnà	giornata, misura agricola	42
givo	maggiolino, coleottero, mozzicone sigaretta	159
gnanca	nemmeno	239
gnaulade	miagolate	113
gnente	niente	213
gnògne	moine	77
granda	grande, alta	77
gratavo	grattavo	239
Guard-lo	Guardalo	117
i ero	ero	121
l’auta	l'altra	130
l’on ca ‘t diso	quello che ti dicono	70
lait	latte	180
lanternin	lanterna	220
lëcce	scartine, carte da gioco senza valore	107
lëssija	lessiva	42
levatris	ostetrica	212
lingere	persone inaffidabili, poco di buono, delinquenti	83
lor	loro	110
lose	lastre di pietra	50
lumasse	lumache	63
mac	solo, soltanto	133
madama	signora	128
madamin	signora giovane, con suocera vivente	137
magna	zia	57
magnin	spazzacamino, polvere nera dei camini	120
Mama	Mamma	59
mancà	mancato, defunto, morto	251
marciapé	marciapiedi	64
mare	madre	121, 153
marijà	coniugato/a	240
Marin-a	Madrina	86
marin-o	vegetale ammalato, che ha preso vento marino	132
marminele	marachelle	118
mase-se	suicidarsi, soccombere in un incidente	238
masche	fantasmi, folletti, spiriti, fate	105
masnà	bambino/i	56
masoé	mezzadro	99
Matè	Matteo	45
matonela	piastrella	119
meglia	granoturco, mais	106
mercol	mercoledì	125
mes a pr’un	metà ciascuno	82
mincadì	giorno feriale	221
mirija	miriagrammo (10 kg)	120
monsù	signore	90
montadure	lenze da pesca, montature	225
morè	gelso	80
muliné	mugnaio	55, 31
napuli	immigrato, meridionale, napoletano	83
nen	non	83
nerv	nervo/i	214
Neuva	Nuova	64
nijè	annegare	137
Ninin	Abbreviativo per Caterina	43
nita	melma	227
noiauti i l’oma pas	noi non abbiamo	126
Nona	Nonna	26
nost	nostro	58, 152
onge	unghie	196, 104
ora	adesso	90
Orbasan	Orbassano	58, 141
oss ëd mort	ossi di morto, dolce alle nocciole	79
osto	oste, osteria	108
paireul	calderone di rame	135
palicia	pezzo di piastrella, di marmo, oppure ferro, più o meno tondeggiante e piatto per gioco figurine	153
pampalo	prima biglia della fila del gioco omonimo	153
pan	pane	121
panansëmmo	prezzemolo	132
pansot	gilet	41
pantofle	pantofole	42
papin	impacco	135
parej	così	56
Parin	Padrino ma anche Nonno	26
parlé-je a un	parlare a qualcuno	79
Parotu	Padre di famiglia, fa venire in mente il vezzeggiativo "piccolo Padre" di molti romanzi di scrittori russi	41
pasadoman	dopodomani	125
paste ‘d melia	pastine di mais	77
pastura	pascolo, ma anche cibo per animali. Nella pesca sportiva è ciò che si getta in acqua allo scopo di attirare i pesci	50
pe	piede/i	221
perdo-ma	perdiamo	58
përtus	buco	23
pëscador	pescatore	131
piasì	piacere	118
piche	picche	107
pié	prendere	69
pilija	pilone, colonna	139
pinton	bottiglione	91
pioré	piangere	141
pipigas	fornello a gas da appoggiare su un ripiano	55, 212
pirilo	nomignolo per pene	116
plance	nome dato alle figurine di cui si faceva raccolta, scambio e gioco	158
plover	maglia di lana probabile contrazione dal termine inglese	37
pocio	crocchia di capelli	36
ponture	iniezioni	212
poronin	peperoncino/i	132
potagé	stufa a legna da cucina	31
pover	povero	35
preive	prete/i, ma anche aggeggio per scaldare il letto con allusione sessuale all'abitudine di certi preti di scaldare letti non loro	109
pronta	pregna, ma anche preparata	30
prope	proprio	21
pulenta dossa	polenta di semolino, zucchero e bucce di limone, impanata. Uno dei pezzi del fritto misto piemontese	78
Puliëdte	Pulisciti	143
quadër	quadro	107
quaia	quaglia, quando il latte va a male, fermenta	180
quaiass	cavedano	228
quandi	quando	223, 121
ravanin	ravanello	132
rivo	arrivo	125
salada	insalata	132
sales	salice	106
sartor	sarto	32
scapa	fuggi	125
scapin	parte della calza che contiene il piede	37
scartoc	coni di carta da soffiare con la cerbottana	161
scaudè	riscaldare	132
schersa	scherza	117
sciolot	cipollotto	132
scota	ascolta	70
scupidù	filo di plastica variopinto da intrecciare	161
së s-ciapa	si rompe	48
segn	segno, impronta	239
sël	sul	152
seugn	sonno, sogno	86
sgnori	signori, ricchi	35
singher	zingaro/i	56
sislonga	divano, probabile derivazione dal francese chaise longue	37
smia	assomiglia	179
soc	zoccoli di legno	43
socia-se	si è associato/a, mettersi insieme senza coniugarsi	188
soldà	soldato, militare	213
soma	siamo	59
soma d’ai	pane strofinato con aglio	121
son cose ca capito	sono cose che succedono	85
soporto	sopporto	113
sortie	uscito	240
sossi	questo	213
sota	sotto	148, 74
spacé	pulire (di tubo, fornello, canna fumaria)	120
spanava	liberava la pannocchia di mais dalle foglie	106
speta	aspetta, attendi	213
starijo	starei	217
stè	stare	148
stirè	stirare	108
stradon	grande strada, provinciale	34
stranom	soprannome	44
subit	subito	220
suche	radici degli alberi tagliati. Ciò che resta nel terreno dopo il taglio degli alberi	99
sudè	sudare	221
supa	zuppa	121
Superga	collina che sovrasta Torino con omonima basilica, ma anche marchio di scarpe di gomma e tela	220
tampa	buco nel terreno	26
Teit Cavalon	Tetti Cavalloni (frazione di Piobesi Torinese)	43
Teit ëd l’Eira	Tetti dell'Aia sulle sponde del torrente Oitana	43
temp ëd guera	locuzione per indicare periodo della seconda guerra mondiale	46
ten-o	tengo	67
tera	terra	42
tirabasin	tirabaci, ciuffo di capelli vezzoso	31
tirasa	Centinodia, Polygonum aviculare	30
tombarel	Un carro per trasporto di merci agricole, atto ad essere trainato dagli animali, cavalli o buoi	44
Tonino	abbreviativo di Antonio	41
tota	signorina	44, 165
tramuda-lo	spostatolo	239
tranvai	tram	57
trapunta	coperta pesante per l'inverno	109
travaj	lavoro	125
trova-lo	trovatolo	239
trubula	si incontrano difficoltà, si tribula	119
uciaj	occhiali	217
vachè	custode delle mucche, vaccaro, cow boy	80
vanga	vanga	131
vëddo	vedo/no	192
veij	vecchi/o	178
veuja	voglia	179
ven-u	vengo/no	132
venta	occorre, è necessario	69
vërdaram	verderame	131
veus-to	vuoi tu	118
viëtta	piccola stradina, vicoletto	42, 100
vijà	veglia, serata invernale nelle stalle a raccontare storie e svolgeri piccoli lavoretti	106
Vincens	Vincenzo	50
vivoma	viviamo	56